A Slow Spring Day in Jiangnan: From Tongxiang Temples to Nightfall in Nanxun

浙江 · 桐乡—南浔|2026 年 2 月 18 日
二月的江南,空气里还留着新年的热闹。一天从桐乡福严寺的红灯笼与水榭开始,经过崇福古镇的一碗羊肉面,最后在南浔的摇橹声与河岸灯影里慢慢收尾。三处目的地各有节奏:清晨适合静看,午间适合闲逛,傍晚则适合把脚步交给水乡。
In February, the Lunar New Year still lingers in Jiangnan. This day begins among temple pavilions and red lanterns in Tongxiang, pauses for lamb noodles in the old streets of Chongfu, and ends beside Nanxun’s lantern-lit canal. Each stop has its own pace: quiet in the morning, easygoing at noon, and unhurried by the water after dark.
Fuyan Temple in Morning Light
早上先到嘉兴桐乡的福严寺景区。从福严佛教文化苑的入口走进去,红灯笼沿着廊道延伸;水面、亭阁与石桥把院落的视线一层层打开。晴天的光落在汉白玉像上,也落在屋檐和木栏之间。这里适合放慢脚步,在新年刚过的早春为自己留一段安静时间。
I started at Fuyan Temple Scenic Area in Tongxiang. Red lanterns marked the walkways, while pavilions, a stone bridge and still water opened up the garden in gentle layers. In the clear morning light, it was an easy place to slow down and make a quiet New Year wish.


Lunch on Chongfu Hengjie
近午转往崇福古镇。穿过“万福攸同”牌坊,沿横街慢慢走,老街的吸引力来自日常:店铺开门、邻里交谈、石板路上来往的人。午饭留给一碗热腾腾的土灶红烧羊肉面,汤汁与面香把早春的微凉驱散。若时间宽裕,还可以把司马高桥和崇德孔庙串成一段步行小环线。
Around noon, I headed to Chongfu Ancient Town. Beyond the Wanfu Youtong archway, Hengjie Old Street felt lived-in and pleasantly unhurried. A bowl of clay-stove braised lamb noodles made a warming lunch. With more time, Sima High Bridge and the Chongde Confucian Temple make natural extensions to the walk.
Arriving in Nanxun
下午来到湖州南浔古镇。南门的“南浔胜境”门楼在蓝天下显得格外清晰:白墙、黛瓦、飞檐和成排红灯笼,是这段水乡漫游的开场。入镇后不必急着赶景点,先看看墙面与屋脊,再循着河道往里走。
The afternoon began at Nanxun Ancient Town in Huzhou. The South Gate, marked Nanxun Shengjing, stood against a bright blue sky. White walls, dark tiles, upturned eaves and red lanterns made a memorable introduction. I followed the canal inward, letting the old town reveal itself a little at a time.

Sculling Along the Canal
在南浔,最适合转换视角的方式是登上摇橹船。蓝印花布棚顶遮住一部分日光,船夫手中的长橹规律地摆动,小船从石驳岸旁划过。桥、人、柳枝和临水房屋在眼前缓缓移动;原本热闹的街道,到了水面上也多了一层安静。
A traditional sculling boat changes the view of Nanxun. Beneath a blue-calico canopy, the boat moved steadily past stone embankments, willow branches, bridges and waterside houses. The streets were lively, yet from the canal the town seemed to pass at a gentler speed.

Carved Heritage and Plum Blossoms
上岸后,古镇的看点从水面转向建筑。粉墙上的扇形漏窗、层层叠叠的木构回廊,以及斜阳照亮的细密雕花,都值得停下来细看。此行也把张石铭旧宅列入步行路线;这处历史宅院位于南浔西街,是了解当地大宅建筑的一站。木雕近景之外,几株盛开的红梅与红灯笼相映,让二月的古镇有了格外明亮的颜色。
Back on land, I looked more closely at the architecture: a fan-shaped opening in a white wall, layered timber galleries and delicate carvings picked out by the afternoon sun. Zhang Shiming Residence, on Nanxun’s West Street, is a rewarding stop for the town’s historic mansion architecture. Nearby, pink plum blossoms and crimson lanterns brought spring color to the old streets.


Lanterns at Dusk
傍晚以后,南浔的颜色从蓝天白墙转为暖黄与深红。沿河散步,看灯笼一盏盏亮起,倒影被水波拉长又打碎;停靠的木船也变成夜景的一部分。可以把百间楼一带留给夜间步行,沿着河岸寻找自己喜欢的光影,而不必匆忙寻找某个固定机位。远处的石拱桥被勾出一道金色弧线,水乡的一天就在摇曳的水光里结束。
After dusk, Nanxun changed from blue and white to warm gold and red. Lanterns came on along the canal, their reflections stretching and breaking across the water. I saved the Baijianlou area for an evening walk, following the riverside rather than rushing between photo spots. A softly lit stone arch appeared in the distance, and the day ended in the movement of light on water.

Night Along Baijianlou
百间楼的夜色适合沿河慢慢看。临水的屋檐、红灯笼和廊灯倒映在水中,偶尔驶过的船把整片光影轻轻揉散。比起匆忙赶到下一个景点,我更愿意在这里停一会儿,等水面重新安静下来。
Baijianlou rewards a slow walk after dark. Red lanterns and warm corridor lights stretch across the canal, then scatter as a boat passes. I lingered by the water to watch the reflections settle again before leaving Nanxun.

Route and Practical Notes
| 时段 | 行程 | 建议节奏 |
|---|---|---|
| 08:30–11:00 | 桐乡 · 福严寺景区 | 山门、廊道、水榭与石桥;约 2–2.5 小时 |
| 11:30–13:30 | 桐乡 · 崇福古镇 | 横街散步、羊肉面午餐;有余裕再看司马高桥与崇德孔庙 |
| 14:15–20:00 | 湖州 · 南浔古镇 | 南门入镇、乘船、步行看老宅和红梅,留到河岸亮灯;约 5–6 小时 |
Suggested route: Fuyan Temple in the morning, Chongfu for lunch, then Nanxun from mid-afternoon until the lanterns come on. Treat these times as a relaxed framework, not a fixed timetable.
三地跨嘉兴桐乡与湖州南浔,自驾或分段打车便于衔接;具体车程应在出发当日按路况重新查看。若乘高铁进出,可分别查询桐乡站与湖州南浔站的车次和末班接驳;节假日接驳线路也可能临时调整。南浔古镇公共街巷可免费漫步,张石铭旧宅、小莲庄等部分室内景点另有参观安排。福严寺入园规则、宅院门票及游船班次和价格都应以当天官方公告或现场售票处为准。
Driving or using ride-hailing cars is a practical way to connect the three stops. Recheck travel times on the day. For rail travel, look up services at Tongxiang Station and Huzhou Nanxun Station, including the last onward connection. Nanxun’s public streets are open for a free stroll, while some heritage houses have separate admission arrangements. Check current temple admission, mansion tickets and boat schedules before setting out.
资料核对:湖州市档案馆的张石铭故居介绍确认其位于南浔西街;浙江在线关于南浔文旅优惠的报道区分了古镇免费游与部分收费景点;沪苏湖高铁车站名称公告列明湖州南浔站,可按出行日期通过中国铁路 12306查询车次,并在出发前确认当日接驳。路线时间与餐饮体验来自本次行程素材,供规划参考。
Sources checked 19 November 2026. The narrative describes the supplied 18 February 2026 trip; operating details may have changed since then.